Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet. |
| WLC | כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃ |
| Trans. | kaššeleḡ baqqayiṣ wəḵammāṭār baqqāṣîr kēn lō’-nā’weh liḵəsîl kāḇwōḏ: |
| AC | א כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
| ASV | As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool. |
| BE | Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish. |
| Darby | As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool. |
| ELB05 | Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend. |
| LSG | Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. |
| Sch | Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren. |
| Web | As snow in summer, and as rain in harvest; so honor is not seemly for a fool. |
